[แปลเพลง]How Long Will I Love You-Ellie Goulding

posted on 09 Sep 2013 17:27 by kalayachen
ย๊าาาโฮววววว ^^
กลับมาเจ๊อะกันอีกครั้งในเพลง How long will I Love you
อร้ายยย แค่ชื่อเพลงก็หวานแล้ว -//-
ไปดูความหมายกันเล้ยยย <3
-----
How long will I love you
นานแค่ไหนที่ฉันจะรักคุณ

As long as stars are above you
ตราบใดที่ดวงดาวยังอยู่เหนือคุณ

And longer if I can
และนานกว่านั้นถ้าฉันทำได้

How long will I need you
นานเท่าไหร่นะที่ฉันต้องการคุณ

As long as the seasons need to
ตราบเท่าที่ฤดูกาลนั้นยังเป็นเหมือนเดิม

Follow their plan
ตามแผนของพวกเขา
(แอบงงนะเนี่ย - -")
 
How long will I be with you
นานเท่าไหร่ที่ฉันได้อยู่กับคุณ

As long as the sea is bound to
ตราบเท่าที่น้ำทะเลยังคง

Wash up on the sand
ซัดซาดขึ้นไปบนพื้นทราย
 
How long will I want you
นานเท่าไรที่ฉันต้องการคุณ

As long as you want me to
ตราบเท่าที่คุณยังคงต้องการฉัน

And longer by far
และอีกยาวไกล..

How long will I hold you
ฉันจะกอดคุณได้นานเท่าไรนะ

As long as your father told you
ตราบเท่าที่พ่อของคุณยังบอกคุณ

As long as you can
ตราบเท่าที่คุณสามารถ
 
How long will I give to you
นานเท่าไรที่ฉันจะให้คุณได้

As long as I live through you
ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่กับคุณ

However long you say
นานอย่างที่คุณพูดแหละ
 
How long will I love you
นานเท่าไรนะที่ฉันรักคุณ

As long as stars are above you
ตราบเท่าที่ดวงดาวยังอยู่เหนือคุณ

And longer if I may
อาจจะนานกว่านั้นก็ได้นะ
 
---
พอเพลงจบจะมีเสียงคนพูดขึ้นมาค่ะ
มีความหมายยังไง ไปดูกันเล้ย
 
We’re all traveling through time together
พวกเราท่องเที่ยวผ่านเวลาไปด้วยกัน

Every day of our lives
ทุกวันๆที่พวกเราอยู่

All we can do is do our best
ทุกอย่างที่เราทำอย่างดีที่สุด

To relish this remarkable ride
เพลิดเพลินบนความน่าทึ่งนี้
 

 
ดูเหมือนเราจะแปลจนหมดความหวานของเพลงเลยทีเดียว
เอิ๊กๆๆ Embarassed
See ya !

edit @ 12 Sep 2013 21:20:17 by Kalaya Chen

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

ความหมายดีจัง -///-

#1 By Fairy on 2013-09-17 22:59

 สุดยอดครับ หวานสุด ๆ ฮะ

#2 By thontrakul (171.4.218.240) on 2013-10-15 15:41

As long as the seasons need to
Follow their plan
ตรงนี้ต้องแปลว่า ตราบเท่าที่ฤดูยังคงมาตามฤดูกาลครับ
แล้วจะไม่งง ครับ

#3 By Tid (202.122.130.32) on 2013-10-24 13:57

ชอบมากอ่ะอยากไห้รักเราเปนงี้มากเลยอ่ะ
 

#4 By จ๊ะที่รักอย่าจากกันไปเลย (10.0.0.216, 58.8.80.105) on 2013-10-27 15:25

ขอบคุณที่แปลให้ครับ
คุณพอรู้ความหมายของคำว่า mistake รึเปล่าครับ

#5 By Joe (58.8.234.213) on 2013-10-30 01:33

#6 By (64.233.173.115|49.230.124.181, 64.233.173.115) on 2014-09-09 12:19