[แปลเพลง]If I Were A Boy-Beyonce

posted on 08 Sep 2013 00:16 by kalayachen
ฮี่ฮ่าาาาา..~ สวัสดีจ้าาา >O<
วันนี้มานำเสนอเพลงจากเจ๊บียอนเซ่ ออกแนวประชดผู้ชายนิดๆ ค่ะ
แค่ชื่อเพลงก็น่าจะพอเข้าใจกันแล้วเนอะ "ถ้าฉันเป็นผู้ชาย"
มันแฝงความน้อยใจของผู้หญิงที่แฟนตัวเองทำตัวแย่ๆ
เลยประมาณว่าถ้าฉันได้เป็นผู้ชายสักวัน ฉันจะทำอย่างที่เธอทำ
-----

 
If I were a boy
ถ้าฉันเป็นผู้ชาย

Even just for a day
เพียงสักวัน

I'd roll outta bed in the morning
ฉันจะกลิ้งลงจากเตียงในตอนเช้า

And throw on what I wanted then go
ฉันจะใส่เสื้อผ้าแล้วออกไปเลย

Drink beer with the guys
นั่งดื่มกับพวกพ้อง

And chase after girls
และไล่จับสาวๆ

I'd kick it with who I wanted
ไปเที่ยวกับใครที่ฉันอยาก

And I'd never get confronted for it
และไม่กลัวในการเผชิญหน้ากับเธอ

Cause they'd stick up for me
เพราะเดี๋ยวพวกเขาก็โกหกให้ฉันเองแหละ
 

* If I were a boy

ถ้าฉันเป็นผู้ชาย


I think I could understand

ฉันคิดว่าฉันสามารถเข้าใจ


How it feels to love a girl

ความรู้สึกรักผู้หญิงสักคนหนึ่ง


I swear I’d be a better man.

สาบานได้เลยว่าฉันจะเป็นผู้ชายที่ดีกว่านี้


I’d listen to her

ฉันจะรับฟังเธอ


Cause I know how it hurts

เพราะฉันรู้ว่ามันเจ็บปวดขนาดไหน


When you lose the one you wanted

เมื่อใดที่คุณสุญเสียคนที่คุณต้องการไป


Cause he’s taken you for granted

เพราะเขาไม่สนใจคุณเลย


And everything you had got destroyed

และทุกๆอย่างที่คุณมีได้พังทลายไป

 

If I were a boy

ถ้าฉันเป็นผู้ชาย


I would turn off my phone

ฉันจะปิดมือถือ


Tell everyone it’s broken

และบอกว่ามันเสีย


So they’d think that I was sleepin’ alone

พวกเขาคงคิดว่าฉันนอนคนเดียว


I’d put myself first

ฉันจะให้ความสำคัญกับตัวเองเป็นที่อย่างแรก


And make the rules as I go

และตั้งกฏขึ้นมาตอนที่ฉันออกไป


Cause I know that she’d be faithful

เพราะฉันรู้ว่าเธอจะซื่อสัตย์


Waitin’ for me to come home

รอฉันกลับบ้าน


(to come home)

(กลับบ้าน)

 

-Hook again กลับไปร้องท่อนฮุคอีกรอบนะจ๊ะ-

**It’s a little too late for you to come back

มันเล็กน้อยมากเลยสินะสำหรับคุณที่กลับมา


Say it’s just a mistake

บอกว่ามันแค่ข้อผิดพลาด


Think I’d forgive you like that

คิดว่าฉันจะให้อภัยคุณอย่างนั้นเหรอ


If you thought I would wait for you

ถ้าคุณคิดว่าฉันยังรอคุณอยู่ละก็


You thought wrong

คุณคิดผิดแล้วล่ะ!


But you’re just a boy

แต่คุณเป็นแค่ผู้ชาย


And don’t understand

และไม่เข้าใจอะไรเลย


How it feels to love a girl

ความรู้สึกรักผู้หญิงคนหนึ่ง


Some day would wish were a better man

สักวันหนึ่งอยากจะเป็นคนที่ดีขึ้น


You don’t listen to her

คุณไม่ฟังเธอ


You don’t care how it hurts

คุณไม่แคร์ว่ามันเจ็บช้ำขนาดไหน


Until you lose the one you wanted

จนกระทั่งคุณสูญเสียสิ่งหนึ่งไป


Cause you’ve taken her for granted

เพราะคุณทำให้เธอได้รับความเจ็บปวดนั้น


And everything you had got destroyed

และทุกๆสิ่งที่คุณมีกลับสูญสลายไป

 

Cause you’re just a boy...

เพราะคุณมันก็แค่ผู้ชาย..

 

----------

อาจจะมีคำที่เพี้ยนๆ ดูเป็นประโยคแปลกๆ ไปบ้าง 

ก็ขออภัยด้วยน้า ข้าน้อยยังอ่อนหัด T^T



edit @ 12 Sep 2013 20:59:18 by Kalaya Chen

edit @ 12 Sep 2013 21:01:10 by Kalaya Chen

Comment

Comment:

Tweet

ต้องไปหาฟังซะแล้ว :)

#1 By Fairy on 2013-09-17 22:58